Чому ми повинні зберігати вмираючі мови?

Мови в усьому світі

Хоча в усьому світі може здатися, що лише декілька мов використовуються, реальність полягає в тому, що велика кількість людей розмовляють люди в різних країнах і культурах. Насправді лінгвісти припускають, що в даний час для щоденних комунікаційних потреб використовуються близько 6500 мов. Багато з них недостатньо відомі і використовуються корінними народами. Проте різноманіття мов зменшується. За останні 100 років було втрачено понад 400 мов, щороку 1 раз на 3 місяці, і, як очікується, приблизно 50% мов, що залишилися сьогодні, зникнуть протягом наступного століття. Іншими словами, 1 мова вимирає кожні 2 тижні. Деякі дослідники вважають, що відсоток вище.

Чому мови вимирають?

Як вже згадувалося раніше, тисячі живих мов, що живуть, говорять корінні особи. Оскільки ці мови зазвичай говорять тільки вдома старшими поколіннями і зазвичай не навчаються в школах, діти не стають вільними донорами. Крім того, коли ці діти стають дорослими, вони рідше потребують знання мови корінних народів у своєму повсякденному житті і замість цього адаптують більш поширені мови (наприклад, англійська, мандаринська, арабська, суахілі та китайська). Через цей рух до більш домінуючих мов, ці особи не продовжують викладати мови корінних народів для своїх дітей, вважаючи, що домінуюча мова є більш цінною для майбутніх можливостей працевлаштування. Згодом інші оратори зникнуть, що призведе до вимирання мови.

Важливість мовного розмаїття

Багато людей ставлять під сумнів важливість мовної різноманітності, поєднуючи вимивання мови з "виживанням найбільш пристосованих" або розглядаючи її як особистий вибір, який особистості не хочуть продовжувати використовувати рідну мову. Однак лінгвісти швидко вказують, що коли мова вмирає, назавжди втрачається широкий спектр інформації. Зникли усні традиції цілої культури, а також втрачені пісні, анекдоти та історичні події, які документують важливу частину людської історії. Інформація про лікарську цінність рослин і звичок місцевих тварин стає таємницею і для майбутніх поколінь.

Інші дослідники вказують, що зникає не тільки інформація, але й унікальний погляд на світ. Кожна мова має свої власні фрази, вирази та граматичні правила, які забезпечують іншу точку зору і розуміння навколишнього світу. Мова, яку говорить людина, також впливає на те, як вони думають і обробляють інформацію. Насправді, мови корінних народів часто вважаються більш складними за своєю природою, ніж широко поширена мова, як англійська, яка протягом багатьох років була спрощена, щоб бути більш широко застосовуваною. Без мовної різноманітності світ стає повільніше, більш однорідним у різних формах.

Тим не менш, інші експерти припускають, що наявність унікальної мови, що поділяється певною культурою, полегшує спілкування та заохочує співпрацю між людьми. Ці менш відомі мови також забезпечують почуття культурної ідентичності та спільної приналежності.

Збереження зникаючих мов

Академічні відділи та некомерційні організації по всьому світу присвячені збереженню зникаючих мов. Дослідники в даний час записують і документують деякі з найбільш критично загрожуваних мов, щоб забезпечити залишок запису після того, як останній оратор давно минув. Ідея цієї техніки збереження полягає в тому, що мова може бути введена в певний момент у майбутньому, якщо людина або група людей будуть зацікавлені у відродженні мови. Одним з прикладів цього є північноамериканська рідна мова Майамі, яка вимерла в 1960-х роках. Сьогодні вона пропонується як курс в Університеті Майамі в штаті Огайо.

Іншим способом збереження мов є запровадження у дітей класів пожвавлення мови. Заохочуючи дітей до вивчення та вільного володіння мовою, лінгвісти сподіваються, що вона виживе через них і буде передана майбутнім поколінням. Східна група жителів черокі в США почала саме таку програму. Одна з зацікавлених сторін почала добровільно навчати школярів мовою черокі, коли він зрозумів, що не залишилося багато людей, які могли б зрозуміти корінний мову. Оскільки додаткові особи стали більше цікавитися відродженням мови, племінна рада створила школу мовного занурення.

Технологія також відіграє важливу роль у збереженні мов. Цифрові аудиторії, подкасти, аудіозаписи, телефонні програми та комп'ютерні програми доступні в ряді мов, що знаходяться під загрозою зникнення. Водночас, однак, технологія також працює над придушенням мовної різноманітності, оскільки вона доступна лише в кількох найбільш поширених мовах. Наприклад, переважна більшість інформації в Інтернеті публікується лише англійською мовою.

Найбільш зникаючі мови в світі

Мови проходять кілька етапів, перш ніж вимерти. Перший з цих етапів, можливо, перебуває під загрозою, яка виникає, коли зовнішня мова стає домінуючою мовою бізнесу та освіти, тоді як мова, що може бути загрозливою, продовжує говорити вдома як дорослими, так і дітьми. Оскільки домінуюча мова продовжує надавати можливу загрозу мові все менш і менш корисною, мова переходить у загрозливий статус. Наступні етапи включають: сильно зникаючі, критично зникаючі, вмираючі і вимерлі.

Згідно з Атласом світової мови ЮНЕСКО в небезпеці, 577 мов наразі занесені до списку критично небезпечних. Ця категоризація означає, що лише найменше число ораторів може бути знайдено у найдавнішому живому поколінні, і багато хто з цих людей не повністю володіють. Додатково 537 мов вважаються надзвичайно небезпечними, що означає, що вони використовуються лише найстарішим поколінням.

З цих 577 критично під загрозою зникнення мови, декілька мають лише 1 оратора, що залишилися живими, і багато хто з них вже вже вимерли. Деякі з найбільш критичних з цих мов включають: Ямана (говориться в Чилі), Тае (говориться в Індонезії), Пемоно (говориться у Венесуелі), Лауа (говориться в Папуа-Новій Гвінеї), Кулон-Пазех (на Тайвані), Кайшана (говориться в Бразилії), Diahoi (говориться в Бразилії), Dampelas (говорять в Індонезії), Bikya (говориться в Камеруні), і Apiaca (говориться в Бразилії). Одиночні оповідачі цих мов у багатьох випадках не були почуті протягом декількох років. Насправді, деякі лінгвісти вважають, що більшість цих мов вже вимерли, за винятком Кулона-Пазеха, який продовжує говорити як друга мова невеликою кількістю населення.